برگردان به پارسي از Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com
سرعت گلوله يه اسلحه کمري ـ700مايل در ساعته
هي حتي فکرشم نکن
هي ببين اگه دوست نداري اين کارو بکني مجبور نيستي که اين کارو انجام بدي
باشه،خوبه نميخوام انجام بدم باشه
خدا....لعنـــت کنـــ
زنده ام
فوق العاده بود
باحاله مگه نه؟ ...خـــب
آماده واسه يه بار ديگه؟ به هيچ وجه
باشه
ميشه نگي "باشه"بعد به سينه من شليک کني،واسه اينکه اصلا باحال نيست
به هيچ وجه
باشه
براي درک بهتر فيلم نسخه اول فيلم رو حتما قبلش ببينيد
هميشه تعجب ميکردم که چرا هيچکي تا قبل از من سعي نکرده بود يه ابر قهرمان بشه
خب معلوم شد که يکي قبل از من ابر قهرمان شده ميندي مکرويدي
بعد از مرگ پدرش،همکار قديمي باباش توي اداره پليس از اون مواظبت ميکنه
کوله پشتي ـه قشنگيه مرسي
از يه بچه 6 ساله دزديديش؟
مارکوس اونو هر روز ميرسونه
و همينکه اون ميره اونم(ميندي) هم ميره
هيچکي هم توي مدرسه متوجه نشد واسه اينکه اون سرور مدرسه رو هک کرد
و به خودش نمره حضور در کلاس کامل رو داد
هيت گيرل و بيگ ددي دو تا از اون خفن هاش
ميندي ميخواست تا زمانيکه اون مجرمها رو شکست بده ماسک بزنه
اما مهم نبود که جلوي کار چندتا مواد فروش رو بگيره
نميتونست جلوي احساس تنهايش رو بگيره
من؟من ديگه دست از قهرمان بودن برداشته بودم چونکه خيلي خطرناک بود
تنها مشکلي که بود؟ داشتم از خستگي ميموردم
مثل باقي سال آخرياي دبيرستان نميدونستم که ميخوام با زندگيم چي کنم
خودمم نميدونستم که کدوم شبکه رو ميخوام نگاه کنم
ديو،فقط برنامه تلويزيوني ـه صلح توي خاورميانه نيست
دوستاي صميمي تاد و مارتي حتي روحشون هم خبر نداشت
که من ابر قهرماني هستم که بين مردم ميرم
بچه ها ديشب فيلم مرد عنکبوتي رو ديديد؟
عجيب نيست که عمه اش باعث ميشه من راست کنم؟ اگه تو کف زناي پير باشي،نه عجيب نيست
خب ممکنه اونا لباساي مبدل پوشيده باشن،اما واسه هالوين نيست،اينا ابر قهرماناي دنياي واقعي هست
از 2سال پيش که يه شهروند معمولي ماسک و شنل پوشيد
اين حرکت شروع به گسترش کرد
من به خاطر کيک اس يه ابر قهرمان شدم
آره،از سر کار برميگرديد خونه وسيله هاتون رو برميداريد ميريد بيرون واسه گشت زني
به ما کمک ميکنيد که خيابونا امن بشن
من الهام بخش اون مردم بودم تا يه تکوني به خودشون بدن
و حالا هم توي اين فکرم مونده بودم
خب اون شب بعد از شام تصميم گرفتم دوباره لباس مبدل خودم رو دربيارم
ببخشيد هي،نميتوني در بزني؟
ميدوني،رفيق اين کاملا طبيعيه که تو با خودت ور بري يا خدا،بابا،برو بيرون
اگه ميخواستم به عاقبت کار کيک اس فکر کنم بايد يه فکر اساسي ميکردم
سلام
سلام،ميشه با هم حرف بزنيم؟
خواهش ميکنم،مندي
سوار تاکسي شو تاکسي متر داره کنتور ميندازه
ميخوام يه تيم درست کنيم مثل رابين و بتمن
هيچکي نميخواد رابين باشه مگه رابين چشه؟
تو مگه مثل رابين ـه بيگ ددي نبودي؟ رابين بايد از خداشم باشه مثل من باشه
ميخوام اينو بگم که ما بايد با هم کار کنيم تو و من مثل ديناميک دئو
هي من حرفه اي هستم توي ليگ برتم،ولي تو تازه کاري توي دسته دومي(مثل اس تق لول)ـ خوب يادم بده
ميخوام از راه درستش برم،تو تنها شخصي هستي که من ميدونم يه ابر قهرماني
از اينکه همش خودت يه نفر دست تنها باشي خسته نشدي؟
دوست نداري که بدوني يه نفر باهات هست؟
يه نفر که هوات رو داشته باشه
و هرچي که بگم انجام ميدي هرچي
بزنم
....تو که يه دختر 15 ساله
چه مرگته؟
مثل جندها رفتار کن مثل جندها هم کتک ميخوري
اه،خدا
ميدني سه هفته هر روز مثل کيسه بوکس منو ميزد
زودباش،گارد بگير چپ،راست
گاردت رو ببند
با اينکه سيستم عصبي بدنم داغون شده بود ولي درد وحشتناکي داشت
يه جورايي عجيبه،من خوشم ميومد بهم اين حس رو ميداد که هدف دارم
چه بلايي سر صورتت اومده؟ هيچي
مثل اينکه داريم به يه مقصدي ميرسيم
فوق العاده بود
باقي مردم فقط نقاب ميزدن و نقش ابر قهرمان رو بازي ميکردن
ما داشتيم تمرين ميکرديم که واقعا يه ابر قهرمان باشيم
نميتونستم به دوست دخترم کايتي و يا به دوستام مارتي و تاد بگم
اما زياد واسم مهم نبود خيلي بهمون خوش ميگذشت
چپ،راست،چپ
تيم ابر قهرمان ما
قراره حسابي بترکونه
مامان چيکار کردي؟ زدي اخبار رو از روي دي وي آر پاک کردي؟
آره،آره پاک کردم کريستوفر اون در مورد کيک اس بود
کريستوفر ديگه بايد دست از اين عقده ـي بازي در مورد ابر قهرمان برداري
اونکه يه ابر قهرمان نيست مامان،اون يه قاتله
اون بي دليل بابا رو با يه بازوکا منفجر کرد
بابات توي يه آتش سوزي مرد
آش سوزي؟ مشکل تو چيه؟
تو،تو مشکل مني
دارم سعي ميکنم که تورو بزرگت کنم مثل يه پسر معمولي
واسه همين بود که بعد از اون تصادف واسه بابات به لانگ آيلند اومديم
بازوکا که يه تصادف نيست جنده توهمي
اين بحث،تموم شد عاليه،منم دارم ميرم
بيخيال،خاوير آروم باش
شرمنده کريس،ولي مامانت به من پول ميده که بيخيال نباشم
ازت متنفرم،اين درس خوندن توي خونه مث اينکه که من زنداني ام
لباساي مبدل رد ميست منو پرت داديد،اه خدايا
مشکل من نيستم،توئي آرزو ميکنم که تو مرده بودي
مامان؟
به اون دست نزن ببخشيد،اين چيه؟
آخرين راه حل،مثلا،اگه بقيه راه حلها شکست خورد و داشتي ميموردي
نميترسي؟؟از اينکه بميري؟
تو نميترسي از اينکه ديگه مثل يه پسر معمولي بزرگ نميشي؟
جدي ميگم،چي ميشه اگه يه شب مرد عنکبوتي و بتمن کشته بشن؟ممکنه اتفاق بيفته
اگه از مرگ بترسي،کاملا مشخصه که اول و آخر کشته ميشي
پدرم هيچ وقت از مرگ نميترسيد
ببين آخرش چي شد
اون ميدونست که آخرش مجبور يه روز خودش رو قرباني کنه
و واسه همين بود که از من قول گرفت که هيچ وقت دست از دفاع کردن از اين شهر برندارم
از تهه قلبم قسم ميخورم
تا لحظه مرگ
پدرت يه ديونه بود اينو ميدونستي،مگه نه؟
اشتباه ميکني،پدرم اولين ابر قهرمان واقعي بود
نه تو يا اون رد ميست پدر من اولين بود
و واسم يه افتخار بود که در کنارش خدمت کردم
هي،ميندي،مدرسه چطور بود؟ ديونه کننده
خانوم مولينس امروز نبودش آقاي کوپر به جاش امروز بهمون زيست درس داد،افتضاح بود
اِ،واقعا؟عجيبه،آخه مديرتون آقاي امهوف ديروز بهم زنگ زد
آره،قرار بود بخاطر حضور خوبت توي مدرسه بهت جايزه بدن،ولي تو اونجا نبودي
امروز صبح تعقيبت کردم ديدمت که سوار يه تاکسي شدي
با يه پسره و روي پل گمتون کردم
خب،حالا قرار نيست بهم بگي امروز واقعا کجا بودي؟
واقعا متاسفم ...مارکوس نميخواست که
اشک تماسح نريز ميند تو پونزده سالته نه پنج سال
باشه
ببين،بهم گفت که کلاس رو بپيچونيم بريم مرکز خريد،خب آره آره مدرسه نبودم
اين چيزا ربطي به اين هيت گيرل شدنت نداره؟
خب قرار نيست که يه شمشير نينجا و يا از اين تيغهاي ستاره ي که پرت ميکنن زير تختت پيدا کنم؟
نه،فقط ميخواستم که اون از من خوشش بياد،خوب؟؟
خوبه،ميدوني که دودره کردن مدرسه روشي خوبي نيست که يه پسر از تو خوشش بياد
چقد احمقم هي،هي
تو يکي از باهوشترين دخترهايي هستي که من ميشناسم
بريم پيتزا بگيريم
چرا،يعني قرار نيست تنبيه بشم؟ خب،اينو فقط يه هشدار در نظر بگير
هي،مطمئني ميخواي تمام وسايل مامانت رو دور بندازي؟
آخه من با همه وسيله هاي اون چه غلطي ميخوام بکنم؟
لعنتي،يه جفت تفنگ خفن داره
رفيق،اون مرده در مورد سينه هاش حرف نزن
داشتم در مورد اينا حرف ميزدم اها،اونا،اونا مال بابام هستن
چرا اينا رو نگه نميداري؟
مطمئني؟ آره،اينا مال تو هستن مگه نه؟
بيخيال کريس تو الان خودت آقاي خودتي
فقط،فقط مواظب باش،باشه؟ باشه،حتما
قطعا،قطعا نميخواي اونا رو نگه داري نه،نه خودم به اونا ميرسم
امروز مرخصي تا بعد
هي ...خب
واسه اولين امتحانت آماده ي؟
با اينا قراره مثلا من چيکار کنم؟ بپوششون و برو شکار
من سفيدترين جاکش هستم نکته اش هم همينه
برو سمت راست،بعدش از فلش بوش برو بيرون مطمئني که بدون ابزارم بايد اين کارو انجام بدم؟
نکته همينه،کيک اس يه لباس مبدل نيست کيک اس در واقع خود تو هستي
ديو ليزوسکي نقابته
خب مثل اينکه قرار همه دندوناي نقابم بريزه توي دهنش
هي اِوا خواهر با اين کيسه ها کجا داري ميري؟
بهش بگو داري مادرش رو بکني
هيچي فقط داشتم يه قدمي ميزدم
معمولا اين کاري نيست که من ميکنم معمولا توي اين جور موقعا فقط به پليس زنگ ميزنم
داري با کي حرف ميزني؟
فقط داشتم يه تماسي بگيرم،اينجا اينجا آنتن نميده؟
زر نزن بابا بسته ها رو بده بهم،ابنه ي
قبل از اينکه مجبورت کنم کيرم کلفتم رو بخوري
زود باش
باورم نميشه که گذاشتم ميندي هفته ها بزنم،دهنم رو سرويس کنه
که چي،دوباره کونم پاره بشه؟ کار تيمي خوبي بود
آماده ي واسه مردن ابنه ي؟
ميدوني،اين کس شعراي ضد همجنسبازي که ميگي،تورو بيشتر شبيه همجنسبازا ميکنه
اگه يه بار ديگه ببينم داري دزدي ميکني،چوس مسقال
ميشينم روي کونت و تا عربستان ميبرمت اونجا دستت رو قطع ميکنم
قول ميدي که ديگه خلاف رو ببوسي بزاري کنار؟ قول ميدم
دروغگو دشمن خداس
چي فکر ميکني؟ به اين فکر ميکنم که تو تقريبا منو به کشتن دادي
نه،نظرت در مورد اين جمله آخري که گفتم ...دروغگو دشمن خداس يه عالمه چيز نوشت
فرار کن،بهشون ميگم که تو منو نجات دادي،برو
مضنون مونث در حال فرار از منطقه فلش بوش قدش کمتراز 5 فوت،نقاب زده،به يه نانچيکو و شمشير مسلحه
سلام،ميند سلام،مارکوس،چه خبرا؟
ميبينم که تلفتن رو جواب دادي يعني اينکه توي مدرسه نيستي
بودم،ولي زياد حالم خوب نبود و مربي بهداشتمون فرستادم خونه
زبون بسته،خب من تقريبا رسيدم خونه واست يه سوپ درست ميکنم و ميشينم جئوپاردي نکاه ميکنيم
باشه،ميبينمت،خوبه؟ باشه
لعنتي
سوپم رو آوردي؟
وايسا اول ببينم تب داري
چقد سردي يه چرتي بزنم حالم بهتر ميشه
چشمات رو ببند،بعدش ميرم سوپت ـه رو درست ميکنم
اين خونه ـه؟
لعنتي،ميندي ديگه اين کارا رو نميتونم تحمل کنم
پدرت واسه من مث يه داداش بود يه پليس بزرگ و يه قهرمان بود
اما،بيگ ددي پدر واقعيت نيست،باشه؟ اون کسي بود که دوران بچگيت رو ازت دزديد
...و اين
هيت گيرل تو اين نيستي
تو ميندي مکردي هستي
تازه دوران دبيرستان رو شروع کردي
درک ميکنم که هنوز نميدوني اين شخص کيه اما درک ميکني،فقط بايد يکم سعي کني
...من نيمخوام که تو نميدوني چي ميخواي،نميتوني تو هنوز بالغ نشدي
آره،خب من با اين 15 سالم کلي کار کردم که ادمهاي بالغ توي عمرشون انجام نميدن
اون نوشته،همون که بابات بهت داد،قرار بود اگه اتفاقي واسش افتاد بازش کني
توش چي نوشته بود؟ نوشته بود که تو از من مراقبت کني
و اين به اين معنيه که تو بايد به حرفاي من گوشي بدي،درسته؟
خب،گوشات رو وا کن،ميخوام که بري مدرسه ديگه هم با اون پسره حرف نزني
و ميخوام که بهم قول بدي اين اتفاق ديگه تکرار نميشه
از تهه قلبم قسم ميخورم
تا لحظه مرگم
خوبه
مندي،چه مرگت شده؟
اولش که منو به کشتن دادي،بعدشم سر کارم گذاشتي،ديو متاسفم
متاسفي؟ متاسفم
بخاطر همه چي
باشه،خوبه
منظورم اينه که معذرت خواهي کلمه ي نيست که با اون تورو توصيف کنم
چند دفعه ديگه بايد بهت بگم؟ ببين،بيا از اينجا بريم بيرون
بايد يکم بهم آسون بگيري،فک کنم يکي از دندهام شکسته،ديو من ديگه کنار گذاشتم
تمرين کردن رو؟ همه چي رو
وايسا بينم،منظورت همه چي هست؟
نميتوني،تو هيت گيرلي داشتيم يه تيم ميشديم
نميتوني همنجوري ول کني بري اين چيزيه که تو هستي
ديگه نه،ديو
متاسفم،ديگه تموم شده کنار گذاشتم
فقط تنهام بزار
ميشه ديگه انقد معذرت خواهي نکني؟
نميدونم کدومش بدتره اينکه يه بچه کلاس نهم رو بکني يا اينکه قالت بزاره؟
منحرف جنسي،عجيب غريب
نه اينجور نيست پس چجوره؟لطفا بهم بگو
نميتونم،درباره موضع کيک اس ـه
منم يه رازي واست دارم
ماليک رو يادت مياد؟ همون يارو که حاضر شد به جاي تو سوزنا رو عوض کنه؟
باتومش خيلي بزرگتر از مال کيک اس هستش
نه آره
و منظور از باتوم،کيرش ـه آره،متوجه شدم،ممنون
يه 15 ساله يه ادم 20 ساله منحرف رو پيچوند
يه تازه وارد ديو؟ اي سگ شانس
مشکلش چيه؟ميري توي زمين با توپ بازي ميکني مگه نه؟نه تاد
کريس،معلمت اومده کريس
...معلـــ
يا حضرت گه
اين ديگه چه گهيه؟ سرنوشتمه
کريس،فقط،فقط واس اينکه ...مامانت دوس داره يکن خل باشه،حالا
من ميدونم نقشم چيه خاوير
پدرم رئيس خلافکارا بود ...خب اين معني ميده
منم يه ابر خلافکارم تکامله
زودباش،بيخيال اونا رو بزار زمين قبل از اينکه به کسي آسيبي برسوني
نه،اون اسم من نيست باشه،باشه،رد،رد ميست
رد ميست اسم ابر قهرمانيم بود حالا منو به اين اسم ميشناسيد
مادرجنده
بعد اينکه ميندي استعفا داد،تصميم گرفتم کاراي سخت رو کنار بزارم و به همون خيابون برگردم
هي،کيک اس،خوش برگشتي آره
پسر،بهتريني
تنها مشکل؟؟ اين بود که هنوز خودم تنها بودم
خب رفتم توي اينترنت گشتم و يه پروفسور فيزيک پيدا کردم که اسم خودش رو گذاشته بود دکترجاذبه
مطمئنا،مث هيت گيرل نبود اما خب بايد از يه جايي شروع ميکردم
اسم اين دستگاه جاذبه صفره خودم اختراعش کردم
ميتونيم هر چيزي رو تا وزن يک تن بلند کنم واقعا؟
نه بابا،پسر اين فقط يه چوب بيسبال ـه که فويل دورش کشيدم،اما خوب سر کارت گذاشتم
ميشه لطفا يه مونتين دو رژيمي بديد لطفا؟
من حتي پروفسور فيزيک نيستم،فقط يه چندتا چيز کپي کردم يه چيزايي بهش اضافه کردم،اما عاشق اين چيزام
ميتوني هر کسي که ميخواي باشي
قبلا تيمهاي زيادي تشکيل دادي؟ يه جورايي،آره،نه،نه واقعا
فقط از اينکه خودم تنها باشم يکم عصبي شدم
آره،منم توي عمرم حتي يه بار دعوا نکردم
خب،خوشبختانه مجبور نيست که باشي
هي،يه چيزي در مورد يه يارو خوندم که داره يه تيم جمع ميکنه،اگه علاقه داري
نميدونم که تا چه حد جدي هستش ولي عکسش که خيلي خشن ميزنه
داري سر به سرم ميزاري؟ واسه همين بود که باهات تماس گرفتم
ميدوني نميخواستم انقد زود اونو به ماجرا وارد کنم که تو يکم وحشت کني،ميدوني؟
يه دست به آب ميرم ميام بعدش پروفايلش رو بهت نشون ميدم
عمو رالفت از اين کارت خوشحال نميشه کريس
اون اسم من نيست من که اونجور صدات نميزنم،فراموش کن
خاوير،تو واسه بابام کار کردي،بعدش واسه مامانم،حالا هم واسه من کار ميکني
احتمالا من پولدارترين بچه توي کل نيويورک هستم
و اگه تو اينجوري که من ميگم دوست نداري ميتوني بري به کار کوفتي ديگه واسه خودت پيدا کني،فهميدي؟
هي،کيک اس
هي،مرد از ديدنت خوشحال شدم قربان اينجا کمکي از دست من بر مياد که انجام بدم؟
آره،اميدوار بودم که بتوني يوتيوپ کمکم کني يک ميليون بيننده داشته باشم
زود باش زود باش
خدا فرار کن کيک اس،فرار کن
چرسي شور مادرجندها
چيه؟دوست نداريد جوانمردانه بجنگيد؟
اين که دعواي جوانمردانه نيست
جلسه تيم فرداس آدرسش رو واستون ايميل ميکنم
بترسيد از دکتر جاذبه
بايد اشتياق دکتر رو تحسين کرد
خيلي مشتاق ديدن دوستاش هستم
دستا بالا،هرچي توي صندوق داري رد کن بياد،کار احمقانه ي هم نکن
زود باش،دوربين امنيتي مغازه ات کجاس؟
ما دوربين نداريم،خيلي گرونن جدي؟؟چه غلطا
پس چطور قراره اين کار پخش بشه؟ ميخواي ازت فيلم بگيرن؟
خفه شو بخواب روي زمين
و به نفعته به مردم بگي که مادرجنده اينجا بوده
مشکل تو چيه پسرم؟
گاندول،تو هم بخواب روي زمين بينيم وگرنه يه گلوله ميزنم توي کونت
اگه اسلحه رو درست نگيري،لگد اسلحه يه گلوله توي صورت خودت ميزنه
بخواب رو زمين بينيم
خدايا،ميشه يکم دست بجونبوني؟
گفته بودم
برو،برو،برو،برو
ماشينو روشن کن،برو،برو برو،برو،برو...لعنتي
فوق العاده اس خيلي احساس سر زندگي ميکنم
ميدونم کي هستم ميدونم چرا اينجام
ميخوام اين دنيا رو به گا بدم همه اسم مادرجند رو ميفهمن
بايد يکي از اين استاداي رزمي کار خفن پيدا کني بياد منو آموزش بده
مثل،مثل چاک ليددل يا هر خر ديگه ـي
گوه توش،واسم هم نيست هزينه اش چقدره فقط ميخوام بتونم کيک اس رو با دستاي خودم بکشم
برم اينو توئيتش کنم
بيا پشت بار مورفي،توي محله بوري بايد بيائي،پدرت هم دوست داره که اونجا باشي
نميتونم به تيمي ملحق بشم بخاطر بابام،تو نميتوني درک کني،خداحافظ
آماده ي؟
نميدونم،آماده ام؟ آره،عالي به نظر ميرسي
و دختر باربارا بروک واقعا خوبه بايد در مورد چي باهاشون حرف بزنم؟
ترجيح ميدم توي سطل آب خفه بشم تا اينکه بخوام جاستين بيببر گوش بدم (منم همينطور )
مشکلي واست پيش نمياد يه بلايي سرم مياد
از کجا ميدوني؟ بخاطر اينکه مهموني دخترونه افتضاحيه؟
يه دلار توي شيشه
شيشه ي فحش
يه شيشه بزرگتر لازمت ميشه
خفن ـه نه؟ اينجوري بايد آبجوها رو به مقصد برسوني
رفيق،يه آسانسور مخفي داري که از زير شهر رد ميشه تا مقر خودت مياد
آره،اون يارويي که دربارش بهت گفتم صاحب اينجاس
مثل غاربتمن توي زندگي واقعي ميدوني مگه نه؟
باحالترين چيزيه که تا حالا ديدم
به عدالت براي هميشه خوش اومدي
سلام،کاراگاه ويليامز،اين بايد ميندي باشه آره،سلام بروک
خب شما دخترا خوش بگذرونيد منم صبح ميام دنبالتون باشه؟
من اونيم که مچ دستش قطع ميشه نه تو اوني هستي که يا مانيکور خفن گيرت مياد
گيرم مياد؟ آره
به مندي سلام کنيد خانوما سلام
تورو ميشناسم،همون تازه واردي هستي سوار چماق ديو ليزوسکي شدي
...نه من سوارش نشدم خب اگه فقط واسش ساک زدي،پس يه باکره به حساب ميايي،ميدوني که؟
اون واسش ساک نزده،يه نگاه بهش بندازيد پس چي؟کونشو ليس زده؟کف دستي زده؟يا انگشتش کرده؟
جون من حداقل بوسش کردي ديگه؟؟
کاملا
تا حالا يه پسرو نبوسيدي؟ بوسيدي؟
خداي من چه بامزه شايد همجنسبازه
شايد منم پامو تا دسته کردم داخلت
اوه،چه جنده لاشي ـه،خوشم اومد در هر صورت زياد مهم نيستن اين چيزا
آخه خوردن زبون يه عوضي انقد باحاله؟
خيلي خفن باحاله،ميدوني چه حسي داره وقتي داري موزيک ويديو اونيون جي رو ميبيني؟
يا حضرت گه نميدوني؟
خب،شک نکن زندگيت رو تغيير ميده
شما عاشق اين عن چهره هستيد،مثل پسرايي که طرفدار استن لي هستن؟ استن لي کيه؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟ ديدي گفتم،مگه نه؟من که حسابي خيس کردم
اين همون چيزيه که تو هستي مندي،تو ممکنه شبيه ما لباس نپوشي يا حرف نزني
ولي وقتي که در مورد پسرا باشه ما همه مثل هم هستيم
فيلم گرگ و ميش،چنچينگ تتوم،اونيون جي اين توي وجودمونه!جنده خانوم
نميتوني باهاش بجنگي
بايد برم ولي ميخواستيم بريم خونه لوگان نئشه کنيم
ميندي،ميخوام شانس داشتن يه چيزي رو بهت بدم که باقي دخترا توي کلاسمون حاضرن بخاطرش بميرن
نميخواي هر روز با لباساي تنگ و چسبون بري بيرون
بدوني که همه تورو ميپرستن؟
نميخواي شبا يواشکي از خونه بيايي بيرون،يکم گردو خاک به پا کني و به دنيا نشون بدي که
يه زن قدرتمند و مستقل توانايي همچين کارايي رو داره؟
نميخواي به چيزي تعلق داشته باشي
ميتونم با اين لباس بيام خونه لوگان؟ اهوم،خيلي خوش ميگذره
خب،ما روزنامه ها و پليس رو امتحان کرديم
و ميدوني يه چيزي درست کرديم توي اينترنت که مردم به ما توي پيدا کردن تامي کمک کنن
اما هيچي گيرمون نيومد
هيچ وقت ديگه پسرمون رو نميبينيم
اسم خودمون رو گذاشتيم به ياد تامي و سه شب در هفته داريم اين کارو ميکنيم
کلنل ستاره و استريپ توي اينترنت مارو پيدا کردن
خيلي وحشتناکه بچه ها واقعا متاسفم
منم بعد اينکه خواهر به قتل رسيد و توي سطل زباله پيدا شد،تبديل شدم به جنده شب
لعنتي اين کارو اونو زنده نميکنه،ولي خب حداقل يه کار مثبت کردم
اينسکت من (مرد حشره اي)
تمام زندگيم رو بر اساس اينکه همجنسگرا باشم ساختم
خب،حالا بلند شدم و از ضعيفها دفاع ميکنم
واسه همينه که من نقاب نميزنم
خيلي يادم ميندازه چي بودم دوباره منو برميگردونه به عقب
تا زمانيکه قلبتون پاک باشه و کار درست رو بکنيد واسمون مهم نيست که چي ميگيد
بزن قدش مرسي قربان
خب،بعد از اينکه توي راه برگشت از اپرا پدر و مادرم کشته شدن منم تبديل شدم به مرد ميدون
بهتون گفته بودم يارو حرومزاده مريض توي سايتهاي پورن از کارتهاي اعتباريشون استفاده کرده؟
فقط اميدوارم شانسش رو داشته باشيم که يه بار به اون يارو سلامي بکنم
يه روزي خودم شخصا روحش رو از بدنش جدا ميکنم
اه خداي من مارتي؟
صدات رو شناختم نه،نميدونم،نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
مارتي رو نميشناسم
هي،کونده منم ديو ديو؟
چرا شبيه کيک اس لباس پوشيدي؟ واسه اينکه کيک اس منم
شما 2تا همديگه رو ميشناسيد؟ آره،از پنج سالگي ميشناسيم
اين کسشعرا چيه در مورد قتل پدر و مادرت ميگي؟ مواظب حرف زدنت باش
چي؟ مرد ميدون؟سابقه ات رو نميخواي به روز کني؟
خب الان دارم فک ميکنم که يه جوري توضيحش بدم که مثل يه احمق تمام عيار به نظر نرسم
آره،فک نکنم هم امکانش باشه،بتمن آره،خودمم همين فکرو ميکردم
باشه،خب،وقتي شما بچه ها رو توي اينترنت پيدا کردم
همتون داستانهاي خفن واقعي از خودتون نوشته بوديد
منظور اينه،کلنل،تورو خدا تو قبلا توي مافيا بودي تو
اسم خدا رو توي حرفهاي زشتت نيار ببخشيد
فقط،فک کردم شما بچه ها اجازه نميديد به تيم شما ملعق بشم تا وقتيکه منم يه داستان خوب داشته باشم
خب،اين دفعه رو نديد ميگيريم مرد ميدون
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟ آره
فک کردم اين ميتونه اتاق جلسات باشه
خيلي باحاله اين تعميرات کاملا مخفيانه بوده
يعني اينکه هيچکي در اين باره نميدونه
ميدونم که خيلي نيست ولي خب اين تازه شروعشه
با همديگه ميتونيم يه تغيير واقعي ايجاد کنيم
اگه مورد پسندت هست کيک اس باعث افتخاره ما هست که بهمون ملحق بشي
آره
دقيقا همينو دوست داشتم بشنوم
خيلي خب،شروع ميکنيم بپرخ تا زيپت رو باز کنم
ببخشيد چي؟ فقط داشتم سربه سرت ميذاشم،بريم به کارمون برسيم
ايناهاش،توي کافه يه صندلي واست گرفته بوديم ولي نيومدي
آره،معمولا ميرم رستوران اليو گاردن(باغ زيتون)غذا ميخورم
از اولين تولدم تا الان هنوز شکر سفيد نخوردم لازمه که مداخله کنيم؟
بيا بريم،بهترين روش واسه کوچيک کردن شکم رقص گروهي ـه
گروه موسيقي تازه رفتن
هنوزم باورم نميشه کيک اس
مثل اين ميمونه که بفهمي بهترين دوستت هميشه ويل اسميت بوده
سلام بچه ها درباره چي حرف ميزديد؟ هيچي
هيچي؟ آره،تاد هيچي
خيلي خب،بعدا ميبينمتون بچه ها تاد،وايسا
حواست رو جمع کن وقتي ميکشمت ببين
بيخيال،فراموش کن،فقط يکي از اون کله کيريا دنبالرو ـي مادرجنده توي توئيتره
کي؟ مادرجنده،يه يارويي ميخواد اولين ابرخلافکار دنيا بشه
همين الانش حدود هزارتا دنبالرو داره چه کونده ـي
بيا يکم بخور
ميزنيش ها مادرجنده
واقعا فک ميکني شانسي داشته باشه؟ اگه شانسي نداشت که پولي ازش نميگرفتم
ورزش رزمي مثل شطرنج ميمونه،همش در مورد حرکات درسته و اين پسر شما خيلي خوب اين چيزا رو ميدونه
وقته مردن ـه کونده
حالت خوبه؟ خوبم
کارت خوب بود کارت خوبه رفيق
زودباش،بدنت رو شل بگير عزيزم پاهات رو آزاد کن،پاهات رو آزاد بگير
لعنتي پامو شکوندي
زودباش،يه کاري بکن،باشه...بزار يه استراحتي بکنيم بچه ها،يه استراحتي بکنيم
قانون خيابوني،جنده
چاک اين دختر رو از روي من بند کن
هي،داري چي ميکني، حالت خوبه کريس؟رفيق حالت خوبه؟
دستتو بکش،داشتم ميبردم نه،داشتي گريه ميکردي
اصن ميدوني چيه؟ گور باباي اين چيزا
قدرت اصلي من اينه که مث خر پولدارم
هي،ميخواي واسه من کار کني؟ها؟ مخيواي مردم رو واسه من بگيري بزني؟
آره،البته خيلي خب،يه نقاب و يه لباس مبدل واست ميگيرم اسمت رو ميزاريم
مرگ سياه
هي،فک نميکني اسمش يکم زيادي نژادپرستانه اس؟
به تخمم هم نيست ميخوام اين خبرو پخش کني
هرکي که قلدر و گردن کلفته بياد واسه من کار کنه بهش پول توپولي ميدم
بيخيال،بيا اول در موردش حرف بزنيم پول همه جا حرف ميزنه
تو ميخواي که من روي پاي خودم وايسم اين چيزيه که من ميشم
باشه،باشه يه چندتا تماس ميگيرم آره،کسي ديگه ي هست بخواد ابرخلافکار بشه؟
قول ميدم که بهش پول بيشتري از چاک کير کوچولو بدم
منو ي صدا زدي؟ نه،نه...به سرش ضربه خورده نميدونه داره چي ميگه
من با مربي "پودل" کلاس خصوصي داشتم
و کلاس خصوصي،منظورم اينه که مامانم بهش پول داد که منو توي تيم بزاره
خب،اگه کارت خوب باشه بهت اطمينان ميدم که تورو هم توي تيم بزاره
حداقل بعنوان تعويضي اين کارو واسم ميکني؟
دوستاي صميمي هميشه پشت همديگه هستن
اگه بروک يه حيون خونگي ميخواست بايد ميرفت يه سگ ميگرفت
فقط ميخواد که از روي تصورات خودش ميندي رو بسازه
خيلي خب،خانوما بشينيد،شروع ميکنيم
ميندي مکريدي
تا وقتيکه با صورت نخوردي زمين تو،توي تيمي ،برو
چهار تا مهاجم
هيچ راه فراري نيست
خداي من،تو بايد کاپيتان باشي خيلي از بروک بهتري
يه مشت ادم با اسمهاي مستعار
در لباسهاي مبدل دست سازشون
توي اينترنت بدنبال جرمهاي حل نشده ميگردن؟
قهرمانهاي داستانهاي کميک مقرهاي خدا ميلياردي توي ماه دارن
اما اين دنياي واقعي ـه
يه علامت ترازو،قرمز،سفيد و آبي باحاله
آجر
چطوره؟ فک کنم بدرد بخوره
مردم بايد به چيزي که لياقتشو دارن برسن
خانواده ي که توي خيابون زندگي ميکنه لايق خوردن يه وعده غذاي گرم هستن
يه دختر دانشجو مست لياقت اينو داره که شب سالم به خونه اش برگرده
و يه منحرف ...يه بيمار جنسي
لياقت ملاقات با آيزنهاور رو داره
حالا نبايد با دست بسته مشت بزنيد واسه اينکه ممکنه دستتون بشکنه و نميتونيد خوب دفاع کنيد
بايد با کف دست ضربه بزنيد
کف دست
هيچ وقت توي تيم فوتبال مدرسه نبودم يا توي مدرسه نمايش اجرا نکردم
به درک،هيچ وقت حتي يه کار افتخار آميزي نکردم
مثل يه جنده افتاد
اما اگه از اونا کاراي ميکردم،فک ميکنم که حسش يه جورايي شبيه اين باشه
وقتيکه که پليس ديگه نميتونه از کسي محافظت کنه
دزدا مواظب باشيد منحرفها حواستون رو جمع کنيد
ما قدرت و جربزش رو داريم
تا به افرادي که نيازمندن اون چيزي رو که لايقشن رو بديم
عدالت براي هميشه
ما توي گروه خفني بوديم
مهم نبود که کسي مارو نميشناسه خودمون ميدونستيم
حس يه ستاره راک رو داشتيم
دکتر،کارت خوب بود ...مرد ميدون
شب بخير کلنل ممنون بخاطر همه چي
نه پسرم من ممنونم
تو به ما نشون دادي که هر آدمي ميتونه تغيير ايجاد کنه
بدون وجود کيک اس هيچ کدوم ما الان اينجا نبوديم
اينو از تهه قلبم گفتم يادت باشه
...خب
من اونقدرا هم خسته نيستم
باشه نقابها رو در نياريم
آره؟؟ آره
اولين ماموريت بزرگمون امشبه و نميخواهيم خدمات اجتماعي بديم
ميخواهيم به حساب چندتا آدم واقعا بد برسيم
تيم ـت نميتونم از پس اين کار بر بياد؟ اونا که مث تو نيستن مندي
به ياد تامي توي کار تره باره و جنده شب هم باله درس ميده
جنده شب؟اين چيه ديگه يه ابرقهرمانه يا يه بازيگر پورن؟
شايد يکم از هر دو تا باشه
خداي من زدي درش؟
دارم بالا ميارم
ببين،تو مثل يه نينجايي،نميتوني بعد اينکه مارکوس خوابيد،يواشکي بيايي بيرون؟
ديو،نميتوني بفهمي
به مارکوس قول دادم خب بزن زيرش،تو يه ابرقهرماني،يادت مياد؟
مندي مکردي فقط يه پوششه
آره،من نميدونم اين جنده شب ديگه چه جور ابرقهرمانيه
اما اگه واقعا فک ميکني من ميزنم زير حرفم بايد بهت بگم واقعا نميدوني من کي هستم
اينو ميدونم که رقص گروهي نميتونه جلوي اينو بگيره که تو واقعا کي هستي
ميدونم که هيت گيرل واسش مهم نيست که يه دختر دبيرستاني چيکار ميکني
ميدونم هرگز سر قراري نميري حتي اگه زنديگت بهش وابسته باشه
برو به جهنم،ديو چي؟ميدوني که حرفام درسته
هي،بچه خشن من؟
ميخواي بعضي وقتا با من بري سر قرار؟ ...آره،البته
اسمم اووم سيمونه
عاليه اوووم سيمون
اين يه قرار
ميندي،متاسفم مشکلي هست ميند؟
خوبه چوکه از مشکلات خوشم نمياد
ديو،شبا دزدکي ميري بيرون؟ خانوم "ناپير" گفت که فک ميکنه تورو ديده 2 صبح رفتي بيرون
بابا،خانوم "ناپير" ديونه اس ميخواد به سگش اسپانيايي ياد بده
مواد مصرف ميکني؟
واقعا؟ بايد ميپرسيدم،تو بهترين دوستم هستي و داري خيلي زود بزرگ ميشي
بهم قول بده که هيچ کار احمقانه ي نميکني؟
قول ميدم
خوبه واسه من همين کافيه،رفيق
تو باهوش تر از ايني که بخواي کار احمقانه ي بکني
عدالت براي هميشه
خوشحالم که از خودت اومدي بيرون
تاد دوباره بهم پيامک زده
رفيق به نظرت اين يارو کلنل ستاره چقد خطرناکه؟
آره خب،هنوز نميتونم باور کنم قبلا عضو گروه مافيايي بوده
منظورم اينه چجور ميشه از ايني که بوده به يه ابرقهرمان تبديل شده
اون دوباره مسيحي متولد شده خفه
بزار اميدوارم باشيم امشب ميتونه از پس اين کار بر بياد
فک کنم امشب بتونيم بفهميم
سلام،باقي گروه کجاس؟
دکتر جاذبه سرماخورده،و به ياد تامي هم بليت کتاب مورمون رو گرفته
خب مشکلي نيست خودمون 5تا بايد از پسش بر بيائيم
گفتي اين ياروها چجور پول در ميارن قربان؟فاحشگي؟
نه فقط دخترا،بچه ها از روستاهاشون ميارونشون اينجا
لباس آبيهاي احمق(پليسها)اينو ناديده ميگيرن از کجا ميدوني امشب اينجان؟
چونکه پنج شنبه شبا شب پوکر بازي کردنه
هر 5تا حيف نونا هر هفته کارشون همينه حتي پيدا کردنشون هم سخت نبود
خب نقشه چيه؟يواشکي ميريم داخل؟ ميريم در ميزنيم
چي؟ مودبانه تره
گوش به زنگ باشيد
عوضيهايي مثل اينا رو واسه صبحونه ميخورم
شاهدان يهوه
ده تا ميبرمش بالا رئيس يکي بيرون ـه
خب برو ببين کيه،به تو پول نميدم که دست به کير اونجا وايسي
نوبته توئه
ببخشيد يه لحظه حواسم نبود گفتي که قراره با 5تا گانگستر مبارزه کنيم؟
با مامور در ميشه 6تا
و سه چهارم اينجا چه غلطي ميکني؟
عصر بخير مرد جوان ميخواستيم که با جيمي کيم 2 کلام حرف بزنيم
اگه نارحت نميشيد
گورتو گم کن تا سرتو از تنت جدا نکردم،پير خرفت
معذرت ميخوام فک کنم توي دردسر افتاديم
من نميفهمم چرا مردم فک ميکنم بايد با اين لحن حرف بزنن
اوه يا امام زاده بيژن
مرد ميدون؟
مگه نگفته بودم اسم خدا رو با اين لحن به کار نبر؟ ببخشيد قربان
آيزنهار اماده باش
مرد حشره اي ميخوام که تو پشت سرم باشي باقيتون،پخش بشيد و باقي ولگردا رو بگيريد
و سعي کنيد بهتون خوش بگذره
وگرنه فايده اش چيه؟
مهموني خوش بگذره کسي نميخواد يکم برقصه؟
اين ديگه چيه؟؟
کجا داري ميري؟
خيلي خب
اون پشه ـه رو ببين اون بالا
جنده شب پشت سرت
دست راستش رو گرفتم
ميدوني،نبايد با دهن پر حرف بزني خيلي بي ادبيه
بلندشو
شما ديگه کدوم خرهايي هستيد؟
من ادم خوب هايم نه،شما ادم مرده ها هستيد
آيزنهار
دخترا کجان؟ بيخيال،رفيق من مشکل قلبي دارم
اِ واقعا؟
ميخواي واست خوبش کنم؟
باشه،دخترا بالان توي آپارتمان
برادر کوچيکم فقط يه بچه کوچيکه فقط يه بچه دانشجو ـه
کيک اسس،جنده شب داريمش
رالف دي آميکو ميکشت
اخ درد داره آره؛،يه سگ رو تخم هاته
پول ميخواي؟ پنجاتا روي ميزه
خواهش ميکنم فقط جلوشو بگير
فک ميکني ميتوني مارو بخري؟ اينطور فک ميکني؟
ما نيومديم اينجا که ازت دزدي کنيم اومديم که يه پيغام بفرستيم
به باقي خلافکارا
در همتون رو تخته ميکنيم زودباشيد،يه ون از طرف پناهگاه بانوان اون بيرون منتظرتونه
ميبرتون به يه جاي امن
وايسا،ما نميتونيم همينطوري بريم پول نداريم
مرد ميدون،گفت چقد پول روي ميزه؟ پنجاه هزارتا
حالا ديگه به اندازه کافي داري مرسي
کارتون خوب بود بچه ها
کار تميز و خوبي بود
باورم نميشه يه اسلحه گذاشتي روي صورت اون يارو واقعا ميخواستي بهش شليک کني؟
ميخوام يه راز کوچيک رو بهت بگم
خاليه به آدم بدها نگي
ببخشيد بخاطر حرفم کلنل !ولي شما عجب تخمي داريد ها
قطعا بيشتر از آقاي کيم تخم دارم
"يه سگ روي تخمامه"
خدالعنتت کنه،خاوير چي شده؟
يه عوضي يه پستي رو زده نوشته که گروه کيک اس اعضاي گروه يه جنده خونه رو گرفتن
پس اين گروه من کدوم جهنمي هستن؟ ...کريس،همه
خانوما ببخشيد ميشه يه لحظه مارو تنها بزاريد؟
نه اينا زيردستام هستن مشکلي نيست ميتونن گوش بدن
اينا زيردستاي تو نيستن،کريس اينا جنده و يه مشت شاهد هستن،زودباش
ببخشيد توهين نباشه
همه از عمو رالف ميترسن که بخوان کاري بکنن
ولي اونکه زندانه ـه مهم نيست،اون الان خانواده رو اداره ميکنه
و ميخواد که همه کمتر آفتابي بشن
اما از شانس تو،توني گنده نميدونه چطور بايد کمتر آفتابي بشه واسه همين اينجاس
توني گنده ـي نامي رو يادم نمياد،خيلي بزرگه؟ اسمش بيشتر کنايه اس
قدش 5 فوته(معادل 152 سانتي متر)ـ اما خيلي گه ـه
اين يارو خيلي علاقه به کشتن دارن
کوتوله اس و ادم ميکشه درسته
اسمش رو بزار "تومور"(غده سرطان ـي)ـ بعدي کيه؟
خيلي خب،يکي از اعضاي سابق باند ترياد رو دارم،دنبال کار ميگرده
اين يکي آسونه اسمش رو ميزاريم"چنگيز آدم کش" زودباش
کريس بايد اين جور رفتار نژادپرستانه ات رو ترک کني همينطوري گفتم،خب ادامه بده
خيلي خب،کاترينا دوبوروسکي رو داريم وايسا،وايسا،وايسا يه داف؟
داري ميگي که يه داف رو استخدام کردي؟ آره
عضو سابق کا جي بي توي زندان بود تا وقتيکه هم سلوليش رو خورد
ـ"مادر روسيه"ـ
مادر روسيه و مادرجنده هر 2تا توي يه تيم باشن اينطوري جواب نميده کريس
من که پيشنهادي نخواستم کونده
فقط يه لباس مبدل بده بهشون و آمادشون کن
لعنتي خاوير مرسي
بدون تو نميتونستم اين کارا رو بکنم
تو الان مثل تنها عضو خانواده هستي که برام باقي مونده
مشکي نيست،پسر هواتو دارم
يه جورايي مثل آلفرد ميموني واسه من، بروس وين شيطاني (اشاره به پيشخدمت بتمن)
الان به من گفتي پيشخدمت؟ آره،تعريف به حساب نمياد؟
ببخشيد،اشتباه من بود
اون شبها زياد کار خاصي نداشتيم
منظورم اينه،هميشه يه کارايي با جنده شب بود
واقعيت ابرقهرمان بودن اينه که کلي گشت زني داشت
البته اين باعث نميشد که مردم به ما ملحق نشن
با اين همه اعضاي گروه جديد يه جورايي تخمي بود اگه از تاد نخوام بياد باهامون
زير چشمي نگاه نکن پسر داري خرابش ميکني
حالا ببين چطوره
توي اين لباس نيمتوني با مجرما بجنگي
شلوارت انقد تنگه چشم قورباغه ي زده بيرون
چشم قورباغه ي ديگه چه کوفتيه؟ مثل زنا که شلوار اونجاشون گير ميکنه
از اين اسمهايي که انتخاب کردي زياد خوشم نمياد
ووپ اس،کيک اس من، دکتر کيک اس؟
آره؟ آره،همشون مثل اينکه از همديگه گرفته شدن
وايسا واست ترجمه اش کنم نميتوني همينطوري اسم ديو رو کپي کني عنتر
باشه..هوووم
وايسا
اها،فهميدم،يافتم
ـ"اس کيکر"ـ
واقعا؟ خيلي کيري ـه مارتي
فهميدم واسه همينه که شما بچه ها جواب پيامهاي منو نميداديد،احمق که نيستم
خب،ميتوني منو خر کني ـ"اس ليکر"(کون ليس)ـ
اصلا ميدونيد چيه،گور باباي شما تاد نه واقعا
گائيدمتون،ميرم گروه خودم رو تشکيل ميدم
تاد،وايسا بيخيال
تاد راست ميگفت خيلي کيري شديم
اما حقيقتش اينه که تنها کسي که واقعا ميخواستم توي تيم باشه ميندي بود
اما اون زيادي سرش شلوغ بود که يه ابرقهرمان نباشه
خيلي خب،ميند پسره اينجاس
اولين قرارته چه احساسي داري؟
مثل اولين باري که بيگ ددي فرستادم توي يه کارخونه کراک سازي فقط با يه چاقو جيبي
يکم دلم شور ميزنه
فقط خودت باش و نگرانيها رو بزار واسه من
نگران من نباش،ميتونم يه مرد رو با انگشت خودش بکشم
يه نصيحت من سر صحبت رو با اين حرفا باز نميکردم
مرسي که بالاخره گذاشتي ببرمت بيرون
خب بايد کاري ميکردم که ديگه انقد بهم زنگ نزني
مرسي خواهش ميکنم
کجا قراره بريم؟ ميريم يه مهموني
چرا وسط ناکجا آباد مهموني گرفتن؟
بخاطر اينکه اينجور مهمونيها رو اينجور جاها ميگيرن معمولا،مگه نه؟
فک کنم ما اولي رسيديم اينجا که جاي مهموني نيست،احمق جون
اينجا واسه سربه نيست کردن يه جسد خوبه مشکل تو چيه؟
متاسفم
ديگه مث يه جنده عوضي رفتار نميکنم
در واقع داري مثل يه ادم خوب رفتار ميکني
...خب
ميخواي يه حالي بکنيم؟
من که ديگه تا اين حد احمق نيستم
سيمون،برگرد توي ماشين
همين الان
موفق شدي
بروک؟ اين،اين واسه اينه که براي تو جشن بگيريم
جشن؟
...که چه آدم بد بختي هستي تو
و ما بدبختها رو دودره ميکنيم
ميندي بيچاره پيش خودت چي فک کردي؟
فک کردي که بچه خفنا يه چيزي توي تو ديدن و تورو
به اولين مهمونيت دعوت کردن؟
اولين آبجوت رو ميزني به بدن و بعدش اونجا بالاخره يکي رو ميبوسي براي اولين بار؟
خبر دسته اول تو خاص نيستي
سربه سر ملکه زنبورا بزاري نيش ميخوري
قرارت دودره شد
مهموني توي خونه من ـه
ديو؟
اه خداي من ميندي؟
يا حضرت گه چيکار داري ميکني؟
..فقط
بايد رابينم رو ميديدم فک کنم
حالت خوبه؟
نميدونم چيکار بايد بکنم
اون دخترا ...اونا
اونا خيلي بدجنسن
خب اين دبيرستانه ديگه کي اهميت ميده
تو بايد اون بيرون باشي توي دنياي واقعي
دنيا رو تبديل به جاي بهتري بکني
ديو،نميتونم ميدونم،به پردت قول دادي
ولي اون ديگه توي اين دنيا نيست
اين ديگه زندگي خودته تو ميخواي بگذرونيش
فردا چطور بايد توي صورت اونا نگاه کنم؟
خيلي خجالت ميکشم
چرا؟تو که باهوشي،خوشگلِي بامزه ي
تو قويترين شخصي هستي که تا حالا ديدم،هرکاري دوس داري ميتوني بکني
و اينکه تو هيت گيرلي
فرقي نميکنه که نقاب بزني يا آرايش کني
اين اون چيزيه که تو واقعا هستي
خب چيکار بايد بکنم؟ زبونشون رو از حلقشون بکشم بيرون؟
نه،به هيچ وجه دارم سر به سرت ميزارم
به روش خودشون حالشون رو بگير
خودت باش
خب اگه واقعا دوس داري محبوب بشي اين 2تا کلمه رو يادتون باشه
فيلم سکسي بده بيرون
لوئيس به اين عوضيها نياز نداري
اگه من ميتونم مثل اينا لباس بپوشم خب تو هم ميتوني بپوشي
اين يه کادو،از طرف چندتا موادفروش که اينو جا گذاشتن
فقط بخاطر اينکه شبيه ما لباس پوشيدي به اين معني نيست که ميتوني شبيه يکي از ماها بشي
مهم نيست که چه جور لباسي بپوشم لباس شبيه شما يا لباس خودم
من يه ابرقهرمانم اين چيزيه که من هستم
خيلي خب کاپيتان موفين مانچر با اين بازي "باور کردن" که راه انداختي خوش بگذره
اين،اين همش الکيه،خيالي ـه بروک
واقعيت اينه که تو يه جنده بدجنسي
که به اندازه بدترين مجرم شيطان صفتي
ميخواي توي دنياي واقعي باشي،ميندي؟ توي دنياي واقعي برنده منم
ميرم يه دانشگاه باحال با يه پسر جذاب عروسي ميکنم
و چندتا بچه خوشگل بدنيا ميارم ميدم پرستار بچه ام ازشون نگه داري کنه
در حاليکه خودمون واسه تعطيلات پاريس هستيم
زندگي من قراره خيلي خفن باشه و زندگي تو قراره خيلي تخمي باشه
و مهم نيست چقد خفن لباس بپوشي
هيچ پسري حاضر نيست اون گاله رو که بهش ميگي دهن رو ببوسه
خب پس حالا با يه خداحافظي خوشحالمون کن و برو درتو بزار
واسه اينکه تنها چيزي که روزمو خراب ميکنه ديدن يک لحظه ديگه اون قيافه نحسته
بهش گفت
اون چيه؟ موبايله از توي جوب پيداش کردي؟
ميخواي کمک خبر کني بيايي دعوا؟
در واقع بابام اينو از يه کارمند اداره صنايع دفاعي دارپا خريده
همونطور که ميبينيد واسه کنترل شلوغيها و شورشها طراحي شده ولي تاثيرش خيلي زيادتره
از خودش يه سري امواج ايجاد ميکنه که باعث ايجاد اسهال و حالت تهوع ميشه
بهش ميگن ـ"چماق مريضي"ـ
خب،احتمالا يا اينو کردن توي پاچه بابات يا اينکه به سرزمين خياليت برگشتي،عزيزم
واسه اينکه ما الان خيلي حالمون خوبه
نه زياد
اي خداي من
تورو خدا ازم دورش کن تو بردي
من که نميخوام ببرم،فقط ميخوام دنياي رو به جاي بهتري واسه زندگي تبديل کنم
بابا
خونه اي؟
اين کاريه که وقتي شبا من ميرم واسه دانشگاهت پول جمع ميکنيم ميري انجام ميدي؟
اين لباسا رو ميپوشيدي و با مردم دعوا ميکردي؟ روي اين چوبا خون هست
تو اتاق من چي ميخواي؟
دنبال مواد ميگشتم نگرانت بودم
خب،حالا ديگه لازم نيست نگران باشي نه،الان بيشتر از قبلم نگران شدم
اي خدا،ديو،مواد از اين ديونه بازيا خيلي بهتر بود
خيلي از مردم کاراي بدتري انجام ميدن اها،اونايي که تو باهاشون ميگردي؟
نه،اونايي که من باهاشون ميگردم ابرقهرمان هستن
همچين چيزي وجود نداره،ديو اينجا دنياي واقعي،با عواقب واقعي براي کارهات
کي ميخواي بزرگ بشي؟ اگه قراره مثل تو بشم،هيچ وقت
من از بخاطر اينکه از خودم خجالت ميکشم نقاب نميزنم مثل تو
منظور؟؟ وقتي سرکار نيستي،مياي اينجا دراز نشست ميري
چرا؟که شبيه يکي ديگه بشي؟ که چند سال ديگه رو الکي بگذروني؟
بابا،زندگي تو هيچ معني نداره وقتي از اين دنيا رفتي،کي ميفهمه؟
کدوم گوري داري ميري؟ خب دارم اينجا رو ترک ميکنم،اين کاريه وقتي که بزرگ شدي انجام ميدي
نگفت واسه چي ميخواد منو ببينه؟
وقتي عمو رالف زنگ ميزنه نبايد ازش سوال بپرسي
همين بچه ـه اس؟
کريس،فقط خونسرد باش مشکلي واست پيش نمياد
سلام،چيکارا ميکني؟ ميگذره،عمو رالف
گوش کن،کريس اوضاع از وقتي که ....بابات...ميدوني
عمو رالف،اين چيزا رو ضبط ميکنن مشکلي نيست،رئيس زندان رفيقمه
حالا گوش بده،مشکلي نيست که يکم خوش بگذروني اما نميتوني بري يه مشت خلافکار گنده لاتو استخدام کني
خاوير،بهت گفته محل نذاشتم
عمو رالف ميخوام کاري کنم که کيک اس تقاص کاري رو که با ما کرده پس بده
کريس،بايد اون ولگرد رو فراموش کني
خيلي مهمه که از اين چيزا دور باشي ....تو شبيه من يا بابات نيستي،تو هووم
خاصي
ديگه نميتوني به من بگي چيکار بکنم
الان ديگه ميدونم کي هستم اِ نه بابا؟خب کي هستي؟
مادرجنده
فک ميکني الان خيلي ديگه گردن کلفتي؟
وايسا تا بهت بگم شيطان واقعي چه شکليه
الو؟
خاوير چه خبره؟ کريس چه خبرا؟
با تلفن "لو" چيکار داري؟ها؟دوباره اندخيش توي توالت؟همه چي رو به راه ـه؟
مرسي بهش احتياج داشتم
واسه کاراي بعدي احمق نباش کريس
فقط واسه يه مدت از شهر برو بيرون برو دانشگاهي جايي
چرا؟تو هرچي که لازم بود بدونم رو بهم ياد دادي
اينو ببين چقد شيک ـه و قشنگه
پسرا عجب لوگوي خوشگلي طراحي کردن
چه شده،دختر جون؟ چيزي شنيدي؟
زودباش،بريم يه نگاه بندازيم بريم
کسي اينجاس؟
من که چيزي نميبينم
تا وقتي ساکن بشي همونجا ميموني !ديوانه
عجب،آخه چي داره اينو اذيت ميکنه؟
من ميدونم،امشب تو ميمري
خانوما مقدم ترن تو به من شليک نميکني
تو يه ابرقهرماني،به مردم کمک ميکني بهشون آسيب نميرسوني
اينجا قلمرو ابرخلافکاراس يا اون چيزي که من بهش ميگم گروه خلاف کوچيک من
ـ"جندهاي فوق سمي"ـ سلام
آره،خاليه مثل کله خودت
اوخ دردش گرفت
کارامو در مورد تو خوب انجام دادم کلنل
قبلنا اسمت "سال برتوليني"نبوده؟ قبل از اينکه دوباره متولد بشي يه چندتا کار واسه بابام انجام داده بودي
قبلنا با بدبختهاي زيادي گشتم
فک ميکردي اينجور بميري "سال"ـ؟ توي يه لباس احمقانه؟
مثلا تو قراره چه خري بشي؟ من مادرجنده ام
و اينجام که کيک اس رو بکشم نه اينکه فقط بکشمش
ميخوام هرچي چيزي رو که دوست داره به گه بکشم
اينجا رو داغون کنيد بچه ها
ـ"ميراندا سودلو"ـ
اون کيه"سال"ـ؟ يکي از جندهاي گروهت ـه؟
ـ"کيک اس،جنده شب،مرد ميدون"ـ
جنده شب در آغوش کيک اس
مثل اينکه پسرمون يه تيکه ديگه تور کرده
ميخواي سگش رو بکشم؟
سگش؟يا پيغمبر من انقدرا هم بدجنس نيستم
سر پير مرده رو قطعش کن بچه ها گشنه نيستيد؟من که ضعف کردم
زود باشيد پيتزا،ميشه پيتزا بگيريم؟
ميريم پيتزا بگيريم
نگران نباش اول ميکشمت
عدالت ...براي هميــــشه
ديشب جسد يکي از اهالي بروکلين پيدا شده که سرش قطع شده بود
بر اساس توئيتر،مردي که ...ميگه اولين ابرخلافکار جهانه
بهت گفتم که،تلويزيون بي تلويزيون تنبيه شدي،يادت نيست؟
مارکوس،ميدونم بهت يه قول دادم
اما نيمتونم به کسي که نيستم تبديل بشم وقتي که دارم شرارت رو ميبينم،بايد جلوش رو بگيرم
ميندي،کاري که با اون دخترا توي توي مدرسه کردي غير قابل قبول بود
ميتونستي واقعا بهشون صدمه بزني حق با توئه،ممکن بود
اما،در عوض با شکم درد فرستادمشون خونه،خيلي هم خووب
اين عقده انتقام گرفتن که داري يه مرض ـه
اگه نزاري من و پليسا کارمون رو انجام بديم اونوقت ديگه هيچ کاري نميتونم واست بکنم
هيچ وقت يه زندگي معمولي نخواهي داشت و آخر عاقبتت هم مثل بابات ميشه
مارکوس،سر يکي رو از تنش جدا کردن کي ديگه ميخواد بره جلوي اونا رو بگيره؟
کيک اس؟ تو؟
برو توي اتاقت و تکاليف مدرسه ات رو انجام بدم
همين الان
سلام بچه ها،داريم يه کارت همدردي واسه خواهر کلنل امضا ميکنيم
ميخواهيد نفري 5 چوق پياده بشيد تا از طرف تيم گل هم بفرستيم؟
بچه ها شما صفحه توئيتر "مادرجنده"رو ديديد؟ اين يارو کيه؟مشکلش با ما چيه؟
نميدونم رفيق،اما خيلي تخم داره،قد فيل تخم داره
توي اينترنت کلي در مورد بلايي که سر کلنل اورده قمپز در کرده
ميشه ردش رو گرفت؟ سعي کردم،ولي اي پي آدرسش رو مخفي کرده
خيلي خب،اين کاريه که ميکنيم،يه دعوا درست ميکنيم يه سري از بچه ها توي نت هم گفتن کمک لازم داشتيم هستن
شوخيت گرفته؟؟ اين که مث داستان "وست سايد" نيست
ما دور هم جمع نشديم که يه گروه خلافکار بشيم ما جمع شديم که به مردم کمک کنيم
شارون راست ميگه بايد اين کارو بزاريم به عهده پليسا
ما هم بهتره ديگه 2تايي اينور اونور بريم مادرجنده توي توئيتر نوشته که بلايي که سر کلنل آورده تازه شروعشه
کسي جنده شب رو ديده؟
مطمئني توي گروه اوناس؟ احمق،توي يکي از صفحات قهرمانها توي نت نوشته بود که با کيک اس قرار ميزاه
پس آره کاملا مطمئنم
سلام،جنده شب
فک کنم ميخواد مهموني رو ببره طبقه بالا
ميخواهيم يه مهموني راه بندازيم
اوووه اوه درو قفل کرد
نگران نباش،عزيزم،نميخوام بکشمت فقط ميخوام که به دوست پسرت يه پيام برسوني
ولم کن
ديگه به ابر قهرمانها کس نميدي عزيزم
وقتشه که ببيني کير شيطون چه مزه ـي داره
لعنتي
چي شده؟
داري چيکار ميکني؟
زود باش
...خدايا،خيلي خب،فقط فقط الان توي حسش نيستم
فک کنم کير شيطون شل شده
بزنش دهنش رو سرويس کن
پليسا دارن ميان
بذارش واسه مادرروسيه داره 10برابر از ما بيشتر ميگيره
هفته ي پنجاه هزارتا بعلاوه مخارجش
مواظب باش
دنده عقب بگير دنده عقب بگير
لعنتي
حرکن نکن بي حرکت
پنجاه هزارتا واقعا ميارزه
چرا داره برميگرده عقب؟ چرا يه ماشين چمن زن روي صندوق عقبشه؟
نيروي کمکي لازم داريم هشت نفر کشته شدن
فک کنم منظورت 10تاس
بپر بريم
اين خبرو پخش کن که دارم يه ارتش شيطاني ميسازم همه روانيها و خلافکاراي سابقه دار رو ميپذيريم
فک نکنم مشکلي واست پيش بياد اگه مردم درباره اين بشنون
همينجوري غبيشون زد؟
فقط کافيه نقاب هاشون رو بردارن با لباس معمولي بيان توي خيابون کسي نميشناسشون
لطفا توجه کنيد
پليس فدرال رد اي پي آدرس همه اون لباس مبدل عجيب غريبا رو پيدا کرده
در حال حاضر تمام نيروهاي توي ايالت آماده ان تا به همه اونا يکباره حمله کنن
کيک اس چرا توي ليست ـه؟ گروهش که داره به جامعه کمک ميکنه
واسم مهم نيست،هرکي نقاب ميزنه دستگير ميشه
قرار امشب اين قاعله رو تمومش کنيم
خيلي از مردم گفتن که پليس اون شب خيلي بد عمل کرد
اما خب بايد توي شرايطش قرار ميگرفتيد
پليسا واسشون مهم نبود که ما کاراي ابرقهرماناي دنياي واقعي رو ميکنيم
تا وقتي که به کوچيکترها کمک ميکرديم و به پيرزنها در رد شدن از خيابون کمک ميکرديم
اما يه دفعه خيلي قضيه جدي شد
يه دفعه ما مسئول هر مشکلي توي جامعه شديم
پدرم بهم هشدار داده بود که دنياي واقعي عواقب واقعي هم داره
فک کنم وقتي اين اتفاقا افتاد حسابي حس حق به جانبي گرفته بود که مثلا ديدي بهت گفتم
لعنتي،ديو چيکار کردي؟
پليس باز کنيد
سلام سلام
منم،کيک اس؟
در واقع وقتي ماسک ميزني خيلي بامزه ي
بخاطر اتفاقي که افتاد متاسفم
متاسف نباش
تقصير خودم بود اين عوضيها رو پيدا ميکنم و همه چي درست ميشه
که چي بشه؟
منظور اينه انقدي که ابرقهرمان هستيم همون اندازه هم واقعا با هم قرار ميزاريم
ما حتي هيچ وقت اسم همديگه رو نميدونستيم
فک کنم الان وقشته که به دنياي واقعي برگرديم
فک کردم داريم اينجا رو به جاي بهتري تبديل ميکنيم
خب چرا بدتر شد؟
فک کنم که جنده شب راست ميگفت که يعني يه جورايي بابام هم راست ميگفت
منظورم اينه که کنترل اين چيزا از دست ما خارج ميشه
شايد وقتشه که از خونه مارتي بزنم بيرون و بيام از بابام معذرت خواهي کنم
بابا؟
اون بابامه بابات کيک اس ـه؟
چي؟ خب خودشو همينطوري تسليم کرد
متوجه نيستي اون داره اين کارو ميکنه که از من محافظت کنه،بابا
بابا ...چي
ميندي؟به کمکت احتياج دارم ديو؟
بابام بازداشت شده،پليسا فک ميکنن که اون کيک اس ـه،ميتوني با مارکوس حرف بزني؟
تنبيه شدم خب؟
خب يعني اينکه نميتونم خودمو قاطي کنم
باشه،ببين کاشکي ميتونستم کمک کنم
ميندي،داري با تلفن حرف ميزني؟
ببين،بايد برم،خب؟شرمنده ديو ميندي،وايسا،صبر کن
هي،فک کردي داري چه غلطي ميکني؟ جون خودت؟منم بايد همينو از تو بپرسم
باورم نميشه که به پليسا دروغ گفتي من که دست روي دست نميزاشتم که تو بري زندان
من خودم اينو انتخاب کردم،بايد ميزاشتي خودم با عواقبش روبرو ميشدم
فک کردم که تو ازم خواستي که بزرگ بشم خب هروقت خودت بچه دار شدي ميتوني بفهمي
ميرم بهشون حقيقت رو ميگم نه،هي،اينجوري فقط بدترش ميکني،ببين
با وکيلم صحبت کردم و بهم گفته که تا فردا آزادم ميکنن
چونکه در واقع هيچ جرمي مرتکب نشدم
يه سري آدم اون بيرون هستن که ميخوان کيک اس رو بکشن
خب،پليسا دارن دنبالشون ميگردن
پس امن ترين جا واسه کيک اس اينجاس،توي بازداشتگاه
ديو،نميدونم چجور وارد اين مسخره بازيا شدي،اما
بايد بهم قول بدي که ديگه هيچ وقت اين لباس رو نميپوشي
ميشنوي؟
قول ميدم
اينم مخفيگاه خودِ شيطان
مردوم هنوز اين کلمه رو ميگن؟"خودِ"؟ آره،ميگن
کوسه ات،يه چيزيش شده فک کنم آبش يه مشکلي چيزي داشته باشه
چه مرگشه"ايل"؟ خوبه،مشکلي نداره کريس
بايد همونجور کف اکواريوم بمونه با اين روش،چي ميگن بهش،با شرايط خودش رو تطبيق ميده
نميخواد سرمو شيره بمالي،باشه؟گفتي تا دو روز ديگه همه چي رو درست ميکني اما هنوز دستشويي مردونه نداريم
نگران نباش
اين کيسه گه چيه اونجا؟ کودِ واسه بمب
اگه يه نقشه واسه نابودي شهر نداشته باشي که يه ابرخلافکار نميشي
اينا جواب نميده بايد کود شيميايي باشه
بايد همه کارا رو خودم انجام بدم؟خب درستش کن
فقط آروم باش،همه چي داره طبق نقشه پيش ميره
نه،نه،نه هيچي طبق نقشه نيست،خب؟
اون يارو زوار در رفته که کيک اس نيست خودم کيک اس رو ديدم هم سن و سال منه
اون يارو به سنش ميخوره که باباش باشه نه بابا،بيخيال؟
شرمنده شما؟
منم مثل بقيه داوطلبم بيام توي ارتش تو
باشه،سپاسگزاريم،ممنون واسه اينکه به ما ملحق شدي
ولي اين قسمت مخصوص اعضاي ويژه هست واسه هسته ي تيم هستش
فقط فک کردم اون چيزي که داشتي ميگفتي بامزه بود،واسه اينکه اون واقعا باباي کيک اس ـه
کي؟ آقاي ليزوسکي،باباي کيک اس
نگوو؟؟جون من؟ آره
به کسي که نميگيد؟ نه
و اما تو دوست من اجازه دسترسي مادام العمر به قسمت ويژه رو داري
بفرما بشين،باشه؟
هي،يه آيس پک بده به اين بچه بزار اين کون نشورا رو بفرستم سر کار
باشه
زود باش
ميتونم کمکتون کنم؟ مادرجند ازمون خواسته که با تو يه عکس بگيريم
خدارو شکر که بابام يه وکيل خيلي خوب داره
فک کنم اين کون خوشگل من خيلي توي زندون دوام بياره
خيلي عجيبه،کريس دي آميگو يه عکس واسم ام ام اس کرده
رد ميست؟؟ سر اون يارو چه بلايي اومد؟
چيه؟
رفيق،چي شده؟
ترجمه از Mr.Amorous
چند روز بعدش رو نفهميدم چجور گذشت
به پليس در مورد کريس گفتم ولي فايده ي نداشت
نميتونستن پيداش کنن
پليسا سر خاکسپاري پدرم پيداشون شد
نه واسه احترام،فقط واسه اينکه ترسيده بودن اتفاقي ممکنه بيفته
پدرم آدم عاقلي بود
تمام کاري که کرده بود اين بود که سعي کرده بود زندگي خوبي واسه من فراهم کنه
و من بهش گفته بودم بعد از فوتش هيچکي متوجه نبودش نميشه
دوست دارم،رفيق
منم دوستت دارم بابا
اومديد بچه ها
خيلي دوست داريم بهت کمک کنيم رد اين کريس دي آميگو رو بگيري،اما
اما با عفو مشروط آزاد شديم
نه،مشکلي نيست منم نميخوام انتقام بگيرم
اخرين لحظه به پدرم قول دادم همه اين کارا رو بزارم کنار
و دقيقا همين کارو هم ميخوام بکنم
اما تو اينو شروع کردي
و حالا هم خودم تمومش ميکنم
ديو،خيلي متاسفم
بخاطر اينکه بهت کمک نکردم ازم متنفري؟
نه،حتي يه ذره حق با تو بود
تو ديگه کنار گذاشته بودي
اگه منم کنار گذاشته بودم،پدرم الان زنده بود
تنها کسي رو که سرزنش ميکنم،خودمم
خودشه
بخواب زمين
ميندي
از اين طرف ديو
زود باش
خداي من
بگيرش
ماشينو بيار اينجاش
ميندي
اينو ميپوشي
نميپوشم
هيچ طوري نميتونيد به من صدمه بزنيد
شرط ميبندي؟
بازي شروع شد کيرخورا
يه دختر بالاي سقفه
هنوز اون بالاس
فک کنم زدمش برو يه نگاه بنداز
برو اونجا
بزن بقل عن چهره
ميدونيم که کريس دي آميکو مادرجنده ـس کجا مخفي شده؟
کيرمو بخور اگه حرف زني کير خودتو ميدم بخوري
بفرما جنده کوچولو شليک کن
نميتوني هيچکاري بکني که من حرف بزنم
صبر کن،الان نميتونم اين کارو بکنم الان مراسم خاکسپاري پدرم ـه
ديو،پدرت دوستت داشت
درست مثل من که بابايي دوستم داشت و ميدونم که خيلي سخته
اما،شايد،شايد اين معناي واقعي يه ابر قهرمان شدن باشه
اينکه درد رو به يه چيز خوب تبديلش کني
يه چيز درست
يادته به من چي گفتي؟
اين زندگي خودته خودت ميخواي بگذرونيش
حالا هم کمکم کن يه انبردستي پيدا کنم ميخوام کير اين يارو رو بدم خودش بخوره
جدي؟
الو؟ مارکوس؟
ميندي،چطوري؟ حالت خوبه؟
من خوبم،ميدونيم که مخفيگاه مادرجنده کجاست
يه ارتش از ابرخلافکارا استخدام کرده و بمب هاي دست ساز ساخته
مارکوس،ميخواد کل شهر رو به آتيش بکشه
به من قول داده بودي ميدونم که منو يه دختر کوچولو ميبيني
اما من دختر کوچولو نيستم هيچ وقت نبودم
تو درست گفتي،بابايي دوران بچگيم رو ازم گرفت
اما خيلي مطمئن نيستم که چيز بدي بوده
مارکوس،پدرم بهم يه موهبت‌ داد يه موهبت‌ ـي که هرچقدر هم تلاش کنم نميتونم بيخيالش بشم
بهم اجازه دادي پنچ سال صرف کنم که بفهمم واقعا کي هستم
اما من ميدونستم کي هستم
من هيت گيرل ام
همه ابرقهرمانا توجه کنيد به کمکتون احتياج داريم
آدرسش رو پست کردم روي فيسبوک فک ميکني پيداشون بشه؟کريس يه ارتش داره
اين ابرقهرماناي دنياي واقعي اينترنت تمام عمرشون منتظر يه همچين چيزي بودن
تو خوبي؟ آره...نه،خوبم،مشکلي نيست
بيا،اينو بگير
راستش اين ـ"آخرين راه حل"به تيپ من نميخوره
ديو،اين کتاب کميک(کتابهاي مصور ابرقهرمانا) نيست
آدمهاي واقعي امشب قراره کشته بشن بابام واسه همه چيز آماده بود
تو هم آماده ـي؟
آره
منم آماده ام
بايد تا الان برميگشتن
احتمالا مُردن،توي اينترنت نوشته که بايد اينو توي آب شيرين نگه داري کني
خيلي گرسنه ـشه بايد يه چيزي بديم بخوره
چرا داري به من نگاه ميکني؟
اه بايد اين گندکاري رو شروعش کنيم
يه نمايش واسه شماها دارم جندها
مادرجنده،مادرجنده،مادرجنده
خب،همه اهل مهمونيا ميخوايم کيک اس رو بکشيم
اولين ابرقهرمان
ميخواهيم با همديگه به تيکه هاي کوچيک تقسيمش کنيم و بعد بديم کوسه بخورش
و بعدش بزاريمش توي سايت يوتيوپ واقعا
شوخي ميکنه مگه نه؟ مادر جنده شوخي نميکنه
همش همين نبود،ميخوام به تک تک شما مهموني دوستا،يه بمب ساخته شده از کود بدم
و بريم شورش ـمُون رو شروع کنيم به اين ميگن شيطان بودن
ما،دوستان من، ماها صدرصد واقعي هستيم
و امشب اين شهر رو ...به گا ميديم و گرنه اسمم
کريس دآميگو
نخير اسمم اين نيست
نه،راست ميگي
اسم جديدت جنده کوچولو ـه
اه جونم عالي شد
واقعا انقد کودني؟
شما فقط 2نفر هستيد و ما يه ارتشيم
واقعا انقد عجله داري که بميري؟
نه،واسه اينکه ما هم دوستامون رو آورديم
چِت شده کريس؟ ريدي به خودتت؟
آره،و ميخوام کونمم با صورت تو پاک کنم
قرار بخاطر بلايي که سر بابام آوردي تقاص پس بدي
پدرت؟
تو باباي منو با يه بازوکا منفجر کردي
آماده مُردني دختر کوچولو؟
ممکنه بميرم،اگه همينطور به اون عني که بهش ميگي صورت نگاه کنم
بگيريدش،ميخوام ببينم دل و روده اش چه شکليه
ديگه از دست شما بسه
کارت خوب بود عزيزم
همه اش همين بود؟
نه، دستگاه ضد جاذبه کُشنده رو هم دارم
چرت نگو
چرت نميگم
حالت خوبه؟
آره،ممنون ـ"اس کيکر"ـ
خوب بود
يا پيغمبر چقد ترسويي
نقاب زدن به چه دردي ميخوره وقتي نتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني؟
من ميخوام کاراي خوب بکنم
نه،مردم ميخوان بخت آزمايي رو ببرن
مردم ميخوان اسکارلت جانسون رو بکنن
فک کردي ميتوني منو با يه سوزن کوچولو بکشي؟
واسه کشتن تو نبود
بهش ميگن آدرنالين،جنده (هورموني براي افزايش توان و انرژي)
اين چي بود؟ يه ضربه ناجوانمردانه؟
اين به خاطر کلنل بود
اينم واسه جنده شب
و اينم واسه بابام
فک کردم يه جنده ي مثل تو تحمل اين همه زخم رو داشته باش
چه غلطي داري ميکني؟ دارم توئه کون لاغر رو نجات ميدم
نه،نميزارم به اين يکي گند بزني ترجيح ميدم بميرم
تو چه مرگت شده رفيق؟ اينکه کتاب تخيلي نيست،دنياي واقعي
وقتي که مُردي،ديگه مُردي ديگه تهش هيچي نيست
تو اين دنيا رو ساختي،تو شروعش کردي،حالا منم ميخوام تمومش کنم
جاودانه ميشم مثل يه پيامبر شيطاني
وايسا
زنده ام نمُردم
ديو،خيلي متاسفم
احساسش وصف نشدني بود
کريس د آميگو مُرد
اونايي که ميخواستن ابرخلافکار بشن شکست خوردن
اما،ما دنيا رو جاي بهتري کرديم؟
يا فقط يه چيزي رو تموم کرديم که وقتي اولين بار نقاب زدم شروع شد؟
پليسا اومدن
اونا به حساب آدم بدا ميرسن ما بهتر قبل از اينکه برسن اينجا فلنگو ببنديم
موفق شديم گائيدمش،آره
هي،مواظب حرف زدنت باش
حق با توئه،اگه قراره مثل قهرمانا لباس بپوشيم بايد مثل قهرمانا هم رفتار کنيم
ديو،پدرت بهت افتخار ميکنه
اون به همه ما افتخار ميکرد
ميدوني،ما ديگه هرگز نميتونيم يه همچين کارِي بکنيم،مگه نه؟
تموم شد
براي آخرين بار
نظر تو چيه هيت گيرل؟
پايه ي؟
چرا که نه؟
عدالت براي هميشه
مرسي که رسونديم توي مدرسه ميبينمت
دارم از نيويورک ميرم،ديو
نميتونم برگردم خونه واسه مارکوس بد ميشه
چرا؟اونا که دستگيرت نميکنن تو که فقط شهرو نجات دادي
آره،و يه 6 نفري رو هم با اسلحه پليس کشتم
قانون شکنا رو که همينجوري ول نميکنن
نميتوني بري
مردم بهت احتياج دارن اونا حالا تورو دارن
من که شبيه تو نيستم
نياز نيست خيلي خطرناک باشي تا بتوني يه ابرقهرمان باشي،ديو
فقط بايد شجاع باشي
اين چي بود؟
اولين بوسم
خوب رفتار کن،وگرنه کونتو از توي دهنت ميکشم بيرون
وقتيکه ميندي رفت
بالاخره فهميدم که زندگيم قراره چي بشه
درست همونطوري که بايد اتفاق ميفتاد
وقتي که مردم سعي ميکنن ابرقهرمان باشن
در نهايت بايد بيخيالش بشن و تمومش کنن
ابرقهرمانها نميتونن توي دنياي واقعي وجود داشته باشن به يک دليل
به دليل اينکه دنياي واقعي به قهرمانهاي واقعي نياز داره
و نه هر ولگردي بلند شه يه لباس تنگ بپوشه،و با لباسش نقش بازي کنه
...اما يه آدم خطرناک باهوش
ميتونه واقعا دهن سرويس کن باشه
هنوز فيلم تموم نشده :P صبر داشته باشيد
ترجمه از Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com
نه،خواهش ميکنم
نَريد
تورو خدا نرَيد
کسي اينجا نيست؟
کسي نيست؟
يکي يه کمکي بده تورو خدا
کوسه زده کيرمو قطع کرده و نميتونم يکمم آب بخورم؟